The call of the Wind… In english / Auf deutsch / In Italiano

And the wind the wind is coming : from 28 to 29 of september, be ready !

At the end of April we decided to postpone Vent de Bure, taking into account comments of local groups. THANK YOU for telling us what you needed and expect for this event. Postponing is not a decision easy to make, but It has been made easier because we had the feeling to answer your requests. Local groups are very important to us : they are decentralized, and this is a real strenght.

Organizing highlights together and making everybody come is a very important step we should not be burned.

The context did not changed, what we’ve said is still the driving force of Vent de Bure.

Time is running out. Deadlines are coming. Preparatory work have been interrupted during the public debate on the National Plan for the Management of Radioactive Materials and Waste (PNGMDR). Which means that at the end of this moratorium (25th of september : the end of the debate), they could restart.

We, the local associations and some national organization, made the choice not to participate : democratic makeup, technical tinkering : we are now done with It. To say no to burial of the radioactive waste, orchestrated dialogue and pseudo-concertation, next shovels and picks (or rather bulldozers!), let’s meet on Saturday, 28th of September, in the streets of Nancy, for the highlight of our mobilization !

Everything is in order, all the winds the winds are blowing, to the end of september : let’s do everything we can so that everyone is taken with them !

– all the summer, distribute posters and flyers in festivals, demo, meeting, everywhere ! Wave your VENT DE BURE flags ! All you need can be downloaded here, and we can also send It to you by mail !

– you can organize bus so that a lot of possible come in one single way ! If you do so, tell us and we’ll write It on our website !

Overview of the week-end :

– SATURDAY 28 SEPTEMBER : the highlight ! Demo in Nancy. We meet Cour Leopold ! In the evening, we go in the heights of Nancy, in Vandoeuvre, for a wonderful feast and live music ! Of course, you can come with you tent ! 😉

– SUNDAY 29 SEPTEMBER : workshops, conferences, discussions, struggle assembly… We will meet again to discuss around the nuclear and think about the next months !

If you have any questions, informations, suggestions…

ventdebure@riseup.net

+33650697261

We imagine Vent de Bure as a mobilizing step for the future, a way to impulse a new dynamic for the next months, the expression of our joy when we’re together : so be there !

The team of Vent de Bure !

Wind nach Bure, am 28. und 29. September 2019

Es eilt. Die Vorarbeiten (1) vor Ort wurden zwar während der öffentlichen Debatte über den Plan National de Gestion des Matières et des Déchets Radioactifs (PNGMDR, nationaler Plan für die Entsorgung von radioaktiven Materialien und Abfällen) eingestellt. Sie können aber nach diesem Moratorium wieder aufgenommen werden, und zwar am 25. September. Wir auf lokaler Ebene und andere NGOs haben uns dazu entschieden, an dieser Debatte nicht teilzunehmen: von demokratischem Schein und technischem Notbehelf haben wir genug. Um die Lagerung des radioaktiven Mülls zu verhindern, treffen wir uns am 28. September auf den Straßen Nancys zum Highlight der Mobilisierung!

Alle Winde drehen nach Ende September, und damit alle mitverweht werden, organisieren wir uns:

– während des ganzen Sommers, verteilt Plakate und Flyers auf den Festivals, Demos und Treffen jeder Art. Lasst eure „Wind nach Bure“-Flaggen wehen.! Alles könnt ihr hier herunterladen, und wir können euch auch welche zuschicken.

– Nichts ist besser als Busse, damit jeder mitkommen kann : organisiert Bus-Transporte. Sagt uns bitte bescheid, damit wir die geplanten Busfahrten nach und nach auf dieser Seite bekannt machen !

Erste Programm-Vorschläge:

– am SAMSTAG, den 28. SEPTEMBER, das Highlight: Mobilisierung/Mobilisation/Versammlung in Nancy, wir treffen uns Cour Leopold ! Am Abend geht es nach Vandoeuvre, dort gibt es Konzerte und ein banquet. Ihr werdet selbstverständlich dort auch euer Zelt aufbauen!

am SONNTAG, den 29. SEPTEMBER : genaues Programm kommt noch. Wir freuen uns auf jede Idee, die die Mobilisierung schöner machen kann! Schreibt uns!

Für Fragen oder Rückmeldungen:

ventdebure@riseup.net

oder

– +33 6 50 69 72 61

Vent de Bure ist für uns sowohl ein anregender, notwendiger Schritt gegen die Endlagerung , als auch der Ausdruck unserer Freude, zusammenzukommen: macht mit!

das Vent-de-Bure-Team

Kommt auch mitfeiern vom 9. bis zum 11. August aufs Bure’lesque-Festival: das Programm der Konzerte, Theateraufführungen und Konferenzen findet ihr hier: https://burefestival.org

Proteste e incontri 28 e 29 settembre a Nancy

Fine aprile, vi informavamo del rinvio di Vent de Bure dopo avere preso in considerazione le osservazione dei comitati di sostengo. GRAZIE per averci trasmesso le vostre riflessioni e propositi: spostare una data non è mai stata una decisione facile da prendere, pero’ è stato più semplice dal momento che rispondeva alle vostre domande, da voi che organizzate la decentralizzazione della lotta contro il progetto Cigéo. Organizzare i tempi importanti insieme e permettere a ogni di venire era necessario.

Il contesto non è cambiato (1) e ciò che è stato detto rimane il motore di Vent de Bure.

Il tempo fugge. Le scadenze arrivano (2). I lavori preparatori sono stati sospesi durante il dibattito pubblico sul Piano nazionale di gestione delle materie e dei rifiuti radioattivi (PNGMDR). Questo significa che potrebbero riprendere alla fine di questa moratoria… che si termina il 25 settembre con la fine di questo dibatto ! Abbiamo fatto la scelta a livello locale di non accettare la partecipazione di alcune ONG: il trucco democratico, le riparazione tecniche pasticciate, abbiamo dato abbastanza. Per rifiutare il seppellimento dei rifiuti nucleari, il dialogo orchestrato e la pseudo-concentrazione, i prossimi colpi di pale e picconi (o piuttosto di bulldozer !), ritroviamoci da sabato 28 settembre nelle vie di Nancy!

Concorda tutto, tutti venti son orientati su fine settembre, mettiamo tutto in opera per contribuire a che non dimenticano di prendere nessuno :

– durante l’estate, distribuite stampe e volantini sui festival, proteste, incontri di tutti tipi ! Sventolate le vostre bandiere VENT DE BURE ! Tutto si può scaricare qua, e possiamo anche inviarvene!

– per permettere a più persone di venire, non c’è di meglio che i bus; vi incoraggiamo cosi’ ad organizzarne : sopratutto ditecelo, che metteremo le partenze poco a poco su questa pagina!

Primi elementi del programma :

– SABATO 28 SETTEMBRE, il momento culminante : mobilizzazione a Nancy, ci ritroviamo Cour Leopold ! La sera, convergenza nelle altitudini di Nancy a Vandoeuvre per dei concerti e un banchetto! Ovviamente, potrete mettere la vostra tenda !

– DOMENICA 29 SETTEMBRE : si sta programmando a fin che non ci separiamo cosi! Tutte le idee sono benvenute : se avete dei desideri o delle suggestioni per rendere la mobilizzazione più bella, scriveteci !

Per altre domande, informazione, proposte :

– la mail rimane : ventdebure@riseup.net
– il numero di telefono rimane : (+33) 6 50 69 72 61

Vediamo Vent de Bure come qualcosa che mobiliterà il seguito, necessaria per affrontare il seguito, l’espressione della nostra gioia a ritrovarsi : non manchiamola!

La squadra di Vent de Bure

(1) Nel 2018 e nel 2019, abbiamo fatto l’esperienza di una repressione tenace e metodica da parte delle autorità, che aveva per obiettivo distruggere tutte le forme di contestazione. Sul territorio, i nostri spazi sono stati militarizzati. Siamo già state-i private-i dei nostri luoghi di vita, sgomberate-i dal Bois Lejuc, visitate-i illegalmente parecchie volte nella Maison de la Résistance dalle forze dell’ordine che interferiscono nel poco di intimità che ci resta. I nostri gesti e parole sono state criminalizzate. Le nostre amicizie, la nostra determinazione a lottare contra il più grosso progetto industriale europeo sono state tradotte giudizialmente da una istruzione come “associazione di malfattori”. Battaglia dopo battaglia abbiamo dovuto far fronte sul terreno, nelle nostre idee come nei nostri cuori, a una strategia di affaticamento e di divisione. Nonostante ciò, non smettiamo di combattere. Primo, rimanendo solidari e lucide-i fronte ai perseguimenti giudiziari utilizzati contro di noi : se lottare contro un progetto di seppellimento di rifiuti radioattivi impostati da 25 anni mentre tutti i segnali sono al rosso fa di noi delle-i malfattrici-tori, allora SI : siamo tutte-i delle-i malfattrici-tori! Poi, mostrando chi si nasconde dietro le maschere delle-i malfattrici-tore che ci hanno infilato di forza : da fine 2018 perseguendo il lavoro con il nostro ciclo di conferenze in tutto il Grande-Est, rinforzando i nostri legami e creando dei nuovi con l’Atomik Tour (Giro Atomico) da per tutto in Francia. In agosto, facendo la festa alle Bure’lesques intorno a teatri, progettazione e conferenze. Diciamocelo, è necessario fare una dimostrazione : la nostra motivazione non è sparita, la nostra determinazione non si è persa. Al contrario. 2019 è un anno storico che ricorda quando siamo delle-i attrice-attore della nostra storia.

(2) Se la lotta contra Cigéo era complicata questi ultimi mesi, è anche perché l’anno 2019 è per il progetto una fase amministrativa, un anno “bianco”. Ma nonostante i difetti scientifici, finanziari, etici, sociali, ambientali, la macchina va avanti in maniera pericolosa. La dichiarazione di utilità pubblica (DUP) potrebbe essere depositata durante la fine del 2019, la dichiarazione di autorizzazione di creazione (DAC) nel 2020.

(3) Sul terreno, i lavori di grandissima scala (alimentazione in acqua, collegamento elettrico, ferroviari e stradali…) modificheranno il territorio affinché sia tutto pronto per la costruzione del centro, nel momento in cui dovesse essere autorizzato. Se tutti questi lavori saranno realizzati, non ci saranno dubbi che lo sarà. Per noi, questi lavori detti “preparatori” non son nient’altro che l’autorizzazione nascosta della costruzione del centro.